|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
구제를 좋아하는 자는 풍족하여질 것이요 남을 윤택하게 하는 자는 자기도 윤택하여지리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
구제를 좋아하는 자는 풍족하여질 것이요 남을 윤택하게 하는 자는 윤택하여지리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
남에게 은덕을 베풀어야 풍부해지고 남을 대접해야 저도 대접을 받는다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
남에게 베풀기를 좋아하는 사람이 부유해 지고, 남에게 마실 물을 주면, 자신도 갈증을 면한다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
선한 일에 아낌없이 돈을 쓰는 사람은 부유해질 것이며 남에게 은혜를 베푸는 사람은 자기도 도움을 받을 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
氣前のよい 人は 自分も 太り ／他を 潤す 人は 自分も 潤う． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
A generous man will prosper; he who refreshes others will himself be refreshed. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
The liberal soul shall be made fat: and he that watereth shall be watered also himself. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
The generous man will be prosperous, And he who waters will himself be watered. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
おおらかな 人は 肥え， 人を 潤す 者は 自分も 潤される． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
物惜しみしない 者は 富み， 人を 潤す 者は 自分も 潤される． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
잠언 11:25