|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
자기 집을 해롭게 하는 자의 소득은 바람이라 미련한 자는 마음이 지혜로운 자의 종이 되리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
자기 집을 해롭게 하는 자의 소득은 바람이라 미련한 자는 마음이 지혜로운 자의 종이 되리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
제 집 돌보지 않으면 바람만 맞고 어리석은 사람은 슬기로운 사람의 종이 된다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
자기 집을 해치는 사람은 바람만 물려받을 것이요, 어리석은 사람은 마음이 지혜로운 사람의 종이 될 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
자기 가족을 괴롭히는 사람은 얻는 것이 없으며 미련한 자는 지혜로운 사람의 종이 될 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
家に 煩いをもたらす 者は 風を 嗣業とする 者． 愚か 者は 知惠ある 人の 奴隷となる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
He who brings trouble on his family will inherit only wind, and the fool will be servant to the wise. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
He that troubleth his own house shall inherit the wind: and the fool shall be servant to the wise of heart. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
He who troubles his own house will inherit wind, And the foolish will be servant to the wisehearted. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
自分の 家族を 煩わせる 者は 風を 相續し， 愚か 者は 心に 知惠のある 者のしもべとなる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
自分の 家族を 苦しめる 者は 風を 所有とする， 愚かな 者は 心のさとき 者のしもべとなる． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
잠언 11:29