|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
악인의 말은 사람을 엿보아 피를 흘리자 하는 것이거니와 정직한 자의 입은 사람을 구원하느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
악인의 말은 사람을 엿보아 피를 흘리자 하는 것이어니와 정직한 자의 입은 사람을 구원하느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
못된 말 하는 것은 자기 피를 보려고 길목을 지키는 격이다. 올곧은 사람은 자기가 한 말로 구원받는다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
악인이 하는 말은 피 흘릴 음모뿐이지만, 정직한 사람의 말은 사람을 구하여 낸다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
악인의 말은 사람을 해치지만 정직한 자의 말은 사람을 구한다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
神に 逆らう 者の 言葉は 待ち 伏せて 流血を 犯す． 正しい 人の 口は 自分を 救う． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
The words of the wicked lie in wait for blood, but the speech of the upright rescues them. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
The words of the wicked are to lie in wait for blood: but the mouth of the upright shall deliver them. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
The words of the wicked lie in wait for blood, But the mouth of the upright will deliver them. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
惡者のことばは 血に 飢えている． しかし 正しい 者の 口は 彼らを 救い 出す． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
惡しき 者の 言葉は， 人の 血を 流そうとうかがう， 正しい 人の 口は 人を 救う． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
잠언 12:6