|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
사람은 그 지혜대로 칭찬을 받으려니와 마음이 굽은 자는 멸시를 받으리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
사람은 그 지혜대로 칭찬을 받으려니와 마음이 패려한 자는 멸시를 받으리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
셈을 잘하면 칭찬을 받지만 생각이 비뚤어지면 멸시를 당한다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
사람은 그 지혜대로 칭찬을 받지만 마음이 비뚤어진 사람은 멸시를 받는다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
사람이 지혜로우면 칭찬을 받을 것이지만 마음이 비뚤어진 자는 멸시를 받을 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
人は 見識のゆえに 賞贊される． 心がいじけている 者は 侮られる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
A man is praised according to his wisdom, but men with warped minds are despised. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
A man shall be commended according to his wisdom: but he that is of a perverse heart shall be despised. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
A man will be praised according to his insight, But one of perverse mind will be despised. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
人はその 思慮深さによってほめられ， 心のねじけた 者はさげすまれる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
人はその 悟りにしたがって， ほめられ， 心のねじけた 者は， 卑しめられる． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
잠언 12:8