|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
악인은 입술의 허물로 말미암아 그물에 걸려도 의인은 환난에서 벗어나느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
악인은 입술의 허물로 인하여 그물에 걸려도 의인은 환난에서 벗어나느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
못된 사람은 입술을 잘못 놀려 올가미에 걸리지만 착한 사람은 곤경에서 벗어난다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
악인은 입술을 잘못 놀려 덫에 걸리지만, 의인은 재난에서 벗어난다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
악인은 자기가 한 말로 덫에 걸려도 의로운 사람은 환난에서 벗어난다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
惡人は 唇の 罪の ┼にかかる． 神に 從う 人は 苦難から 逃れ 出る． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
An evil man is trapped by his sinful talk, but a righteous man escapes trouble. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
The wicked is snared by the transgression of his lips: but the just shall come out of trouble. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
An evil man is ensnared by the transgression of his lips, But the righteous will escape from trouble. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
惡人はくちびるでそむきの 罪を 犯して， わなにかかる． しかし 正しい 者は 苦しみを 免れる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
惡人はくちびるのとがによって， わなに 陷る， しかし 正しい 人は 惱みをのがれる． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
잠언 12:13