|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
미련한 자는 당장 분노를 나타내거니와 슬기로운 자는 수욕을 참느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
미련한 자는 분노를 당장에 나타내거니와 슬기로운 자는 수욕을 참느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
어리석은 사람은 당장에 노여움을 드러내지만 어진 사람은 모욕을 받아도 덮어둔다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
미련한 사람은 쉽게 화를 내지만, 슬기로운 사람은 모욕을 참는다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
미련한 자는 당장 분노를 터뜨리지만 슬기로운 자는 모욕을 당해도 참는다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
無知な 者は 怒ってたちまち 知れ 渡る． 思慮深い 人は， 輕蔑されても 隱している． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
A fool shows his annoyance at once, but a prudent man overlooks an insult. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
A fool's wrath is presently known: but a prudent man covereth shame. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
A fool's anger is known at once, But a prudent man conceals dishonor. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
愚か 者は 自分の 怒りをすぐ 現わす． 利口な 者ははずかしめを 受けても 默っている． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
愚かな 人は， すぐに 怒りをあらわす， しかし 賢い 人は， はずかしめをも 氣にとめない． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
잠언 12:16