|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
진실한 입술은 영원히 보존되거니와 거짓 혀는 잠시 동안만 있을 뿐이니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
진실한 입술은 영원히 보존되거니와 거짓 혀는 눈 깜짝일 동안만 있을 뿐이니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
참말만 하는 입술은 길이 남아나지만 거짓말하는 혀는 눈 깜빡할 사이에 잘린다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
진실한 말은 영원히 남지만, 거짓말은 한순간만 통할 뿐이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
진실은 영원히 살아 있지만 거짓은 그 수명이 매우 짧다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
眞實を 語る 唇はいつまでも 確かなもの． うそをつく 舌は 一瞬． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Truthful lips endure forever, but a lying tongue lasts only a moment. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
The lip of truth shall be established for ever: but a lying tongue is but for a moment. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Truthful lips will be established forever, But a lying tongue is only for a moment. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
眞實のくちびるはいつまでも 堅く 立つ． 僞りの 舌はまばたきの 間だけ． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
眞實を 言うくちびるは， いつまでも 保つ， 僞りを 言う 舌は， ただ， まばたきの 間だけである． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
잠언 12:19