|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
슬기로운 자는 지식을 감추어도 미련한 자의 마음은 미련한 것을 전파하느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
슬기로운 자는 지식을 감추어 두어도 미련한 자의 마음은 미련한 것을 전파하느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
속이 깊은 사람은 알고도 모르는 체하지만 미련퉁이는 어리석은 소리를 떠들어댄다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
슬기로운 사람은 지식을 감추어 두어도, 미련한 사람의 마음은 어리석음을 전파한다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
슬기로운 사람은 자기가 아는 것을 나타내지 않지만 미련한 사람은 자기의 어리석음을 떠벌리고 다닌다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
思慮深い 人は 知識を 隱す． 愚かな 心はその 無知を 言いふらす． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
A prudent man keeps his knowledge to himself, but the heart of fools blurts out folly. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
A prudent man concealeth knowledge: but the heart of fools proclaimeth foolishness. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
A prudent man conceals knowledge, But the heart of fools proclaims folly. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
利口な 者は 知識を 隱し， 愚かな 者は 自分の 愚かさを 言いふらす． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
さとき 人は 知識をかくす， しかし 愚かな 者は 自分の 愚かなことをあらわす． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
잠언 12:23