|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
지혜로운 아들은 아비의 훈계를 들으나 거만한 자는 꾸지람을 즐겨 듣지 아니하느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
지혜로운 아들은 아비의 훈계를 들으나 거만한 자는 꾸지람을 즐겨 듣지 아니하느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
슬기로운 아들은 훈계를 달게 받지만 거만한 자는 꾸지람을 듣지 않는다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
지혜로운 아들딸들은 아버지의 가르침을 듣지만, 거만한 사람은 꾸지람을 듣지 않는다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
지혜로운 아들은 자기 아버지가 타이르는 말을 주의 깊게 듣지만 거만한 자는 꾸지람을 들으려고 하지 않는다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
子は 父の 諭しによって 知惠を 得る． 不遜な 者は 叱責に 聞き 從わない． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
A wise son heeds his father's instruction, but a mocker does not listen to rebuke. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
A wise son heareth his father's instruction: but a scorner heareth not rebuke. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
A wise son accepts his father's discipline, But a scoffer does not listen to rebuke. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
知惠のある 子は 父の 訓戒に 從い， あざける 者は 叱責を 聞かない． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
知惠ある 子は 父の 敎訓をきく， あざける 者は， 懲らしめをきかない． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
잠언 13:1