|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
무릇 슬기로운 자는 지식으로 행하거니와 미련한 자는 자기의 미련한 것을 나타내느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
무릇 슬기로운 자는 지식으로 행하여도 미련한 자는 자기의 미련한 것을 나타내느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
슬기로운 사람은 바로 알고 행동하지만 미련한 사람은 어리석음만 드러낸다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
영리한 사람은 잘 알고 행동하지만, 미련한 사람은 어리석음만을 드러낸다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
슬기로운 사람은 생각하고 행동하지만 미련한 자는 자기의 어리석음을 드러낸다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
思慮深い 人は 皆知識に 基づいてふるまう． 愚か 者は 無知をさらけ 出す． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Every prudent man acts out of knowledge, but a fool exposes his folly. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Every prudent man dealeth with knowledge: but a fool layeth open his folly. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Every prudent man acts with knowledge, But a fool displays folly. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
すべて 利口な 者は 知識によって 行動し， 愚かな 者は 自分の 愚かさを 言い 廣める． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
おおよそ， さとき 者は 知識によって 事をおこない， 愚かな 者は 自分の 愚を 見せびらかす． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
잠언 13:16