|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
훈계를 저버리는 자에게는 궁핍과 수욕이 이르거니와 경계를 받는 자는 존영을 받느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
훈계를 저버리는 자에게는 궁핍과 수욕이 이르거니와 경계를 지키는 자는 존영을 얻느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
교훈을 저버리는 사람은 패가망신하고 지키는 사람은 존경받는다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
훈계를 저버리면 가난과 수치가 닥치지만, 꾸지람을 받아들이면 존경을 받는다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
타이르는 말을 듣지 않는 사람에게는 가난과 수치가 따르고 책망을 들을 줄 아는 사람은 존경을 받는다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
諭しをなおざりにする 者は 貧乏と 輕蔑に 遭う． 懲らしめを 守れば 名譽を 得る． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
He who ignores discipline comes to poverty and shame, but whoever heeds correction is honored. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Poverty and shame shall be to him that refuseth instruction: but he that regardeth reproof shall be honoured. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Poverty and shame will come to him who neglects discipline, But he who regards reproof will be honored. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
貧乏と 恥とは 訓戒を 無視する 者に 來る． しかし 叱責を 大事にする 者はほめられる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
貧乏と， はずかしめとは 敎訓を 捨てる 者に 來る， しかし 戒めを 守る 者は 尊ばれる． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
잠언 13:18