|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
소원을 성취하면 마음에 달아도 미련한 자는 악에서 떠나기를 싫어하느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
소원을 성취하면 마음에 달아도 미련한 자는 악에서 떠나기를 싫어하느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
소원이 이루어지면 마음이 달갑다. 그래도 어리석은 사람은 나쁜 일에서 손 떼기를 싫어한다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
소원이 이루어지면 마음이 즐겁지만, 미련한 사람은 악에서 떠나기를 싫어한다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
소원이 이루어진다는 것은 얼마나 좋은 일인가! 그러나 미련한 자들은 악에서 떠나기를 싫어한다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
欲望がかなえられれば 魂は 快い． 愚か 者は 惡を 避けることをいとう． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
A longing fulfilled is sweet to the soul, but fools detest turning from evil. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
The desire accomplished is sweet to the soul: but it is abomination to fools to depart from evil. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Desire realized is sweet to the soul, But it is an abomination to fools to turn away from evil. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
望みがかなえられるのはここちよい． 愚かな 者は 惡から 離れることを 忌みきらう． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
願いがかなえば， 心は 樂しい， 愚かな 者は 惡を 捨てることをきらう． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
잠언 13:19