|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
지혜로운 여인은 자기 집을 세우되 미련한 여인은 자기 손으로 그것을 허느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
무릇 지혜로운 여인은 그 집을 세우되 미련한 여인은 자기 손으로 그것을 허느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
슬기로우면 집이 일어서고 어리석으면 제 손으로 집을 망가뜨린다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
지혜로운 여자는 집을 세우지만, 어리석은 여자는 제 손으로 집을 무너뜨린다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
지혜로운 여자는 가정을 행복하게 꾸미고 미련한 여자는 스스로 가정을 파괴한다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
知惠ある 女は 家庭を 築く． 無知な 女は 自分の 手でそれをこわす． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
The wise woman builds her house, but with her own hands the foolish one tears hers down. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Every wise woman buildeth her house: but the foolish plucketh it down with her hands. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
The wise woman builds her house, But the foolish tears it down with her own hands. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
知惠のある 女は 自分の 家を 建て， 愚かな 女は 自分の 手でこれをこわす． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
知惠はその 家を 建て， 愚かさは 自分の 手でそれをこわす． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
잠언 14:1