|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
미련한 자는 교만하여 입으로 매를 자청하고 지혜로운 자의 입술은 자기를 보전하느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
미련한 자는 교만하여 입으로 매를 자청하고 지혜로운 자는 입술로 스스로 보전하느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
어리석은 자는 제가 한 말로 등에 매를 맞고 슬기로운 사람은 제가 한 말로 몸을 지킨다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
미련한 사람의 말은 교만하여 매를 자청하지만, 지혜로운 사람의 말은 그를 지켜 준다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
미련한 자는 교만한 말로 화를 불러 일으키지만 지혜로운 자는 그 말로 자기를 보호한다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
無知な 者の 口には 傲慢の 杖． 知惠ある 人の 唇は 自分を 守る． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
A fool's talk brings a rod to his back, but the lips of the wise protect them. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
In the mouth of the foolish is a rod of pride: but the lips of the wise shall preserve them. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
In the mouth of the foolish is a rod for his back, But the lips of the wise will protect them. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
愚か 者の 口には 誇りの 若枝がある． 知惠のある 者のくちびるは 身を 守る． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
愚かな 者の 言葉は 自分の 背にむちを 當てる， 知惠ある 者のくちびるはその 身を 守る． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
잠언 14:3