|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
슬기로운 자의 지혜는 자기의 길을 아는 것이라도 미련한 자의 어리석음은 속이는 것이니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
슬기로운 자의 지혜는 자기의 길을 아는 것이라도 미련한 자의 어리석음은 속이는 것이니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
생각이 깊은 사람은 슬기롭게 행동할 줄 알지만 미련한 자는 어리석어 제 꾀에 넘어진다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
슬기로운 사람의 지혜는 자기가 가는 길을 깨닫게 하지만, 미련한 사람의 어리석음은 자기를 속인다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
슬기로운 사람이 지혜로운 것은 자기 앞 길을 알기 때문이며 미련한 자가 어리석은 것은 속이기 때문이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
思慮深い 人は 自分の 知惠によって 道を 見分ける． 愚か 者の 無知は 欺く． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
The wisdom of the prudent is to give thought to their ways, but the folly of fools is deception. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
The wisdom of the prudent is to understand his way: but the folly of fools is deceit. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
The wisdom of the sensible is to understand his way, But the foolishness of fools is deceit. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
利口な 者は 自分の 知惠で 自分の 道をわきまえ， 愚かな 者は 自分の 愚かさで 自分を 欺く． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
さとき 者の 知惠は 自分の 道をわきまえることにあり， 愚かな 者の 愚かは， 欺くことにある． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
잠언 14:8