|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
마음의 고통은 자기가 알고 마음의 즐거움은 타인이 참여하지 못하느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
마음의 고통은 자기가 알고 마음의 즐거움도 타인이 참여하지 못하느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
제 설움 저밖에 모른다. 제 기쁨 남이 어찌 알랴. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
마음의 고통은 자기만 알고, 마음의 기쁨도 남이 나누어 가지지 못한다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
마음의 고통은 자기만이 알고 마음의 즐거움도 진정한 의미에서 다른 사람은 맛볼 수 없다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
魂の 苦しみを 知るのは 自分の 心． その 喜びにも 他人はあずからない． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Each heart knows its own bitterness, and no one else can share its joy. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
The heart knoweth his own bitterness; and a stranger doth not intermeddle with his joy. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
The heart knows its own bitterness, And a stranger does not share its joy. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
心がその 人自身の 苦しみを 知っている． その 喜びにもほかの 者はあずからない． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
心の 苦しみは 心みずからが 知る， その 喜びには 他人はあずからない． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
잠언 14:10