|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
마음이 굽은 자는 자기 행위로 보응이 가득하겠고 선한 사람도 자기의 행위로 그러하리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
마음이 패려한 자는 자기 행위로 보응이 만족하겠고 선한 사람도 자기의 행위로 그러하리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
마음이 비뚤어진 사람은 그 행실로 쓴맛을 되씹고 착한 사람은 그 행동으로 단맛을 한껏 즐긴다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
마음이 비뚤어진 사람은 자기가 한 만큼 보응을 받고, 선한 사람도 자기가 한 만큼 보응을 받는다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
악한 사람은 악한 행위에 대한 댓가를 받고 선한 사람은 선한 행위에 대한 보상을 받는다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
二心ある 者は 自らの 道に ／善人は 自らの 業に 飽かされる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
The faithless will be fully repaid for their ways, and the good man rewarded for his. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
The backslider in heart shall be filled with his own ways: and a good man shall be satisfied from himself. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
The backslider in heart will have his fill of his own ways, But a good man will be satisfied with his. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
心の 墮落している 者は 自分の 道に 甘んじる． 善良な 人は 彼から 離れる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
心のもとれる 者はそのしわざの 實を 刈り 取り， 善良な 人もまたその 行いの 實を 刈り 取る． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
잠언 14:14