|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
어리석은 자는 온갖 말을 믿으나 슬기로운 자는 자기의 행동을 삼가느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
어리석은 자는 온갖 말을 믿으나 슬기로운 자는 그 행동을 삼가느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
어리숙한 사람은 무슨 말이나 다 믿지만 생각이 깊은 사람은 행동을 삼간다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
어수룩한 사람은 모든 말을 다 믿지만, 슬기로운 사람은 행동을 삼간다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
어리석은 사람은 아무 말이나 믿지만 슬기로운 사람은 자기 행동을 조심스럽게 살핀다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
未熟な 者は 何事も 信じこむ． 熟慮ある 人は 行く 道を 見分けようとする． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
A simple man believes anything, but a prudent man gives thought to his steps. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
The simple believeth every word: but the prudent man looketh well to his going. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
The naive believes everything, But the sensible man considers his steps. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
わきまえのない 者は 何でも 言われたことを 信じ， 利口な 者は 自分の 步みをわきまえる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
思慮のない 者はすべてのことを 信じる， さとき 者は 自分の 步みを 愼む． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
잠언 14:15