|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
가난한 자는 이웃에게도 미움을 받게 되나 부요한 자는 친구가 많으니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
가난한 자는 그 이웃에게도 미움을 받게 되나 부요한 자는 친구가 많으니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
가난하면 이웃도 싫어하지만 돈이 있으면 친구도 많아진다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
가난한 사람은 이웃에게도 미움을 받지만, 부자에게는 많은 친구가 따른다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
가난한 사람은 자기 이웃에게까지 업신여김을 당하지만 부유한 사람에게는 많은 친구가 따른다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
貧乏な 者は 友にさえ 嫌われるが ／金持ちを 愛する 者は 多い． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
The poor are shunned even by their neighbors, but the rich have many friends. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
The poor is hated even of his own neighbour: but the rich hath many friends. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
The poor is hated even by his neighbor, But those who love the rich are many. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
貧しい 者はその 隣人にさえ 憎まれるが， 富む 者を 愛する 人は 多い． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
貧しい 者はその 隣にさえも 憎まれる， しかし 富める 者は 多くの 友をもつ． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
잠언 14:20