|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
이웃을 업신여기는 자는 죄를 범하는 자요 빈곤한 자를 불쌍히 여기는 자는 복이 있는 자니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그 이웃을 업신여기는 자는 죄를 범하는 자요 빈곤한 자를 불쌍히 여기는 자는 복이 있는 자니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
배고픈 사람을 멸시하면 죄를 받고 불쌍한 사람을 가엾게 여기면 복을 받는다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
이웃을 멸시하는 사람은 죄를 짓는 사람이지만, 가난한 사람에게 은혜를 베푸는 사람은 복이 있는 사람이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
자기 이웃을 멸시하는 사람은 죄를 짓는 자이며 가난한 자를 불쌍히 여기는 사람은 복 있는 자이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
友を 侮ることは 罪． 貧しい 人を 憐れむことは 幸い． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
He who despises his neighbor sins, but blessed is he who is kind to the needy. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
He that despiseth his neighbour sinneth: but he that hath mercy on the poor, happy is he. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
He who despises his neighbor sins, But happy is he who is gracious to the poor. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
自分の 隣人をさげすむ 人は 罪人． 貧しい 者をあわれむ 人は 幸いだ． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
隣り 人を 卑しめる 者は 罪びとである， 貧しい 人をあわれむ 者はさいわいである． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
잠언 14:21