|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
온순한 혀는 곧 생명 나무이지만 패역한 혀는 마음을 상하게 하느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
온량한 혀는 곧 생명 나무라도 패려한 혀는 마음을 상하게 하느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
따뜻한 말은 생명의 나무가 되고 가시 돋힌 말은 마음을 상하게 한다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
따뜻한 말은 생명나무와 같지만, 가시돋힌 말은 마음을 상하게 한다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
따뜻하고 부드러운 말은 생명 나무와 같아도 잔인한 말은 사람의 마음을 상하게 한다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
癒しをもたらす 舌は 命の 木． よこしまな 舌は 氣力を ¿く． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
The tongue that brings healing is a tree of life, but a deceitful tongue crushes the spirit. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
A wholesome tongue is a tree of life: but perverseness therein is a breach in the spirit. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
A soothing tongue is a tree of life, But perversion in it crushes the spirit. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
穩やかな 舌はいのちの 木． 僞りの 舌はたましいの 破滅． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
優しい 舌は 命の 木である， 亂暴な 言葉は 魂を 傷つける． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
잠언 15:4