|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
아비의 훈계를 업신여기는 자는 미련한 자요 경계를 받는 자는 슬기를 얻을 자니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
아비의 훈계를 업신여기는 자는 미련한 자요 경계를 받는 자는 슬기를 얻을 자니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
어리석은 사람은 아비의 교훈을 업신여기고 어진 사람은 훈계를 지킨다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
어리석은 사람은 자기 아버지의 훈계를 업신여기지만, 명철한 사람은 아버지의 책망을 간직한다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
자기 아버지의 가르침을 무시하는 사람은 미련한 자요 자기 아버지가 타이를 때 듣는 사람은 슬기로운 자이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
無知な 者は 父の 諭しをないがしろにする． 懲らしめを 守る 人は 賢明さを 增す． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
A fool spurns his father's discipline, but whoever heeds correction shows prudence. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
A fool despiseth his father's instruction: but he that regardeth reproof is prudent. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
A fool rejects his father's discipline, But he who regards reproof is sensible. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
愚か 者は 自分の 父の 訓戒を 侮る． 叱責を 大事にする 者は 利口になる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
愚かな 者は 父の 敎訓を 輕んじる， 戒めを 守る 者は 賢い 者である． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
잠언 15:5