|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
지혜로운 아들은 아비를 즐겁게 하여도 미련한 자는 어미를 업신여기느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
지혜로운 아들은 아비를 즐겁게 하여도 미련한 자는 어미를 업신여기느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
지혜로운 아들은 아비를 기쁘게 하고 미련한 자는 제 어미를 멸시한다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
지혜로운 아들은 아버지를 기쁘게 하지만, 미련한 아들은 어머니를 업신여긴다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
지혜로운 아들은 자기 아버지를 즐겁게 하여도 미련한 아들은 자기 어머니를 업신여긴다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
知惠ある 子は 父を 喜ばせ ／愚か 者は 母を 侮る． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
A wise son brings joy to his father, but a foolish man despises his mother. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
A wise son maketh a glad father: but a foolish man despiseth his mother. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
A wise son makes a father glad, But a foolish man despises his mother. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
知惠のある 子は 父を 喜ばせ， 愚かな 者はその 母をさげすむ． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
知惠ある 子は 父を 喜ばせる， 愚かな 人はその 母を 輕んじる． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
잠언 15:20