|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
의인의 마음은 대답할 말을 깊이 생각하여도 악인의 입은 악을 쏟느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
의인의 마음은 대답할 말을 깊이 생각하여도 악인의 입은 악을 쏟느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
마음이 올바른 사람은 깊이 생각하고 대답하지만 나쁜 사람은 악담을 함부로 퍼붓는다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
의인의 마음은 대답할 말을 깊이 생각하지만, 악인의 입은 악한 말을 쏟아낸다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
의로운 사람은 대답한 말을 깊이 생각하여도 악인은 악한 말을 마구 내뱉는다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
神に 從う 心は 思いめぐらして 應答し ／神に 逆らう 口は 災いを 吐く． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
The heart of the righteous weighs its answers, but the mouth of the wicked gushes evil. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
The heart of the righteous studieth to answer: but the mouth of the wicked poureth out evil things. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
The heart of the righteous ponders how to answer, But the mouth of the wicked pours out evil things. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
正しい 者の 心は， どう 答えるかを 思い 巡らす． 惡者の 口は 惡を 吐き 出す． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
正しい 者の 心は 答えるべきことを 考える， 惡しき 者の 口は 惡を 吐き 出す． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
잠언 15:28