|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
의로운 입술은 왕들이 기뻐하는 것이요 정직하게 말하는 자는 그들의 사랑을 입느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
의로운 입술은 왕들의 기뻐하는 것이요 정직히 말하는 자는 그들의 사랑을 입느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
임금은 옳은 말 하는 사람을 좋아하고 곧은 말 하는 사람을 사랑해야 한다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
왕은 공의로운 말을 하는 것을 기쁘게 여겨야 하고, 올바른 말하기를 좋아하여야 한다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
왕은 진실한 말을 듣고 싶어하며 정직하게 말하는 자를 사랑한다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
正しいことを 語る 唇を 王は 喜び 迎え ／正直に 語る 人を 愛する． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Kings take pleasure in honest lips; they value a man who speaks the truth. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Righteous lips are the delight of kings; and they love him that speaketh right. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Righteous lips are the delight of kings, And he who speaks right is loved. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
正しいことばは 王たちの 喜び． まっすぐに 語る 者は 愛される． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
正しいくちびるは 王に 喜ばれる， 彼は 正しい 事を 言う 者を 愛する． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
잠언 16:13