|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
명철한 자에게는 그 명철이 생명의 샘이 되거니와 미련한 자에게는 그 미련한 것이 징계가 되느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
명철한 자에게는 그 명철이 생명의 샘이 되거니와 미련한 자에게는 그 미련한 것이 징계가 되느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
슬기로운 사람에겐 슬기가 생명의 샘이 되나 어리석은 사람에겐 그 어리석음이 벌이 된다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
명철한 사람에게는 그 명철함이 생명의 샘이 되지만, 어리석은 사람에게는 그 어리석음이 벌이 된다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
지혜로운 사람에게는 지혜가 생명의 샘과 같아도 미련한 사람에게는 어리석음이 징벌이 된다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
見識ある 人にはその 見識が 命の 泉となる． 無知な 者には 無知が 諭しとなる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Understanding is a fountain of life to those who have it, but folly brings punishment to fools. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Understanding is a wellspring of life unto him that hath it: but the instruction of fools is folly. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Understanding is a fountain of life to one who has it, But the discipline of fools is folly. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
思慮を 持つ 者にはいのちが 泉となり， 愚か 者には 愚かさが 懲らしめとなる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
知惠はこれを 持つ 者に 命の 泉となる， しかし， 愚かさは 愚かな 者の 受ける 懲らしめである． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
잠언 16:22