|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
고되게 일하는 자는 식욕으로 말미암아 애쓰나니 이는 그의 입이 자기를 독촉함이니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
노력하는 자는 식욕을 인하여 애쓰나니 이는 그 입이 자기를 독촉함이니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
허기진 배가 일하게 만들고 그 입이 그를 몰아세운다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
허기진 배가 일하게 만들고 그 입이 사람을 몰아세운다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
노동하는 사람은 식욕이 왕성하여 배고픔을 채우려고 열심히 일한다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
勞苦する 者を 勞苦させるのは 欲望だ． 口が 彼を 驅り 立てる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
The laborer's appetite works for him; his hunger drives him on. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
He that laboureth laboureth for himself; for his mouth craveth it of him. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
A worker's appetite works for him, For his hunger urges him on. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
¿く 者は 食欲のために ¿く． その 口が 彼を 驅り 立てるからだ． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
ほねおる 者は 飮食のためにほねおる， その 口が 自分に 迫るからである． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
잠언 16:26