다국어성경 HolyBible

성경 | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / Traditional | 아제르성경  
 
잠언 17:7
  개역개정 지나친 말을 하는 것도 미련한 자에게 합당하지 아니하거든 하물며 거짓말하는 것이 존귀자에게 합당하겠느냐 원문보기  
  개역한글 분외의 말을 하는 것도 미련한 자에게 합당치 아니하거든 하물며 거짓말을 하는 것이 존귀한 자에게 합당하겠느냐 원문보기  
  공동번역 미련한 사람에게서 어찌 좋은 말이 나오며 점잖은 이에게서 어찌 거짓말이 나오랴. 원문보기  
  새번역 거만한 말이 미련한 사람에게는 안 어울린다. 하물며 거짓말이 통치자에게 어울리겠느냐? 원문보기  
  현대인의성경 분에 넘치는 말도 미련한 자에게 어울리지 않는데 거짓말이 점잖은 사람에게 어떻게 어울리겠는가! 원문보기  
  新共同譯 高尙な 唇は 神を 知らぬ 者にふさわしくない. うそをつく 唇は 高貴な 者に 一層ふさわしくない. 원문보기  
  NIV Arrogant lips are unsuited to a fool-- how much worse lying lips to a ruler! 원문보기  
  KJV Excellent speech becometh not a fool: much less do lying lips a prince. 원문보기  
  NASB Excellent speech is not fitting for a fool, Much less are lying lips to a prince. 원문보기  
  新改譯 すぐれたことばは, しれ 者にふさわしくない. 僞りのくちびるは, 高貴な 人にはなおさらふさわしくない. 원문보기  
  口語譯 すぐれた 言葉は 愚かな 者には 似合わない, まして 僞りを 言うくちびるは /君たる 者には 似合わない. 원문보기  
장   대역
본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회 소유이며, (사)순복음실업인선교연합회 IT선교회 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >