|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
지나친 말을 하는 것도 미련한 자에게 합당하지 아니하거든 하물며 거짓말을 하는 것이 존귀한 자에게 합당하겠느냐 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
분외의 말을 하는 것도 미련한 자에게 합당치 아니하거든 하물며 거짓말을 하는 것이 존귀한 자에게 합당하겠느냐 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
미련한 사람에게서 어찌 좋은 말이 나오며 점잖은 이에게서 어찌 거짓말이 나오랴. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
거만한 말이 미련한 사람에게는 안 어울린다. 하물며 거짓말이 통치자에게 어울리겠느냐? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
분에 넘치는 말도 미련한 자에게 어울리지 않는데 거짓말이 점잖은 사람에게 어떻게 어울리겠는가! |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
高尙な 唇は 神を 知らぬ 者にふさわしくない． うそをつく 唇は 高貴な 者に 一層ふさわしくない． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Arrogant lips are unsuited to a fool-- how much worse lying lips to a ruler! |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Excellent speech becometh not a fool: much less do lying lips a prince. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Excellent speech is not fitting for a fool, Much less are lying lips to a prince. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
すぐれたことばは， しれ 者にふさわしくない． 僞りのくちびるは， 高貴な 人にはなおさらふさわしくない． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
すぐれた 言葉は 愚かな 者には 似合わない， まして 僞りを 言うくちびるは ／君たる 者には 似合わない． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
잠언 17:7