|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
허물을 덮어 주는 자는 사랑을 구하는 자요 그것을 거듭 말하는 자는 친한 벗을 이간하는 자니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
허물을 덮어 주는 자는 사랑을 구하는 자요 그것을 거듭 말하는 자는 친한 벗을 이간하는 자니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
남을 흉보면 의가 상하지만 남의 허물을 감싸주면 사랑이 돌아온다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
허물을 덮어 주면 사랑을 받고, 허물을 거듭 말하면 친구를 갈라놓는다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
허물을 덮어 주는 사람은 사랑을 추구하는 자이며 그것을 거듭 말하는 사람은 친한 친구를 이간하는 자이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
愛を 求める 人は 罪を 覆う． 前言を 飜す 者は 友情を 裂く． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
He who covers over an offense promotes love, but whoever repeats the matter separates close friends. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
He that covereth a transgression seeketh love; but he that repeateth a matter separateth very friends. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
He who conceals a transgression seeks love, But he who repeats a matter separates intimate friends. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
そむきの 罪をおおう 者は， 愛を 追い 求める 者． 同じことを 繰り 返して 言う 者は， 親しい 友を 離れさせる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
愛を 追い 求める 人は 人のあやまちをゆるす， 人のことを 言いふらす 者は 友を 離れさせる． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
잠언 17:9