|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
한 마디 말로 총명한 자에게 충고하는 것이 매 백 대로 미련한 자를 때리는 것보다 더욱 깊이 박히느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
한 마디로 총명한 자를 경계하는 것이 매 백개로 미련한 자를 때리는 것보다 더욱 깊이 박이느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
현명한 사람 한 번 꾸짖는 것이 미련한 사람 백 대 치는 것보다 낫다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
미련한 사람을 백 번 매질하는 것보다 슬기로운 사람을 한 번 징계하는 것이 더 효과가 있다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
총명한 사람에게는 한 마디의 꾸지람이 미련한 자에게 매 백 대를 때리는 것보다 더욱 뼈저리게 느껴진다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
理解力ある 人を 一度叱責する 方が ／愚か 者を 百度打つよりも 效き 目がある． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
A rebuke impresses a man of discernment more than a hundred lashes a fool. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
A reproof entereth more into a wise man than an hundred stripes into a fool. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
A rebuke goes deeper into one who has understanding Than a hundred blows into a fool. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
悟りのある 者を 一度責めることは， 愚かな 者を 百度むち 打つよりもききめがある． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
一度の 戒めがさとき 人に 徹するのは， 百度の 懲らしめが 愚かな 人に 徹するよりも 深い． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
잠언 17:10