|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
차라리 새끼 빼앗긴 암곰을 만날지언정 미련한 일을 행하는 미련한 자를 만나지 말 것이니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
차라리 새끼 빼앗긴 암콤을 만날찌언정 미련한 일을 행하는 미련한 자를 만나지 말 것이니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
미련한 짓밖에 모르는 사람 만나느니 차라리 새끼 빼앗긴 암곰을 만나라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
어리석은 일을 하는 미련한 사람을 만나느니, 차라리 새끼 빼앗긴 암곰을 만나라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
어리석은 일에 미쳐 날뛰는 바보를 만나는 것보다 차라리 새끼를 빼앗긴 어미 곰을 만나는 것이 더 안전하다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
子を 奪われた 熊に 遭う 方が ／愚か 者の 無知に 會うよりましだ． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Better to meet a bear robbed of her cubs than a fool in his folly. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Let a bear robbed of her whelps meet a man, rather than a fool in his folly. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Let a man meet a bear robbed of her cubs, Rather than a fool in his folly. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
愚かさにふけっている 愚かな 者に 會うよりは， 子を 奪われた 雌熊に 會うほうがましだ． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
愚かな 者が 愚かな 事をするのに 會うよりは， 子をとられた 雌ぐまに 會うほうがよい． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
잠언 17:12