|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
미련한 자는 무지하거늘 손에 값을 가지고 지혜를 사려 함은 어찜인고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
미련한 자는 무지하거늘 손에 값을 가지고 지혜를 사려 함은 어찜인고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
미련한 사람은 속이 비었으니 손에 돈이 있은들 어찌 슬기를 사랴. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
미련한 사람의 손에 돈이 있은들, 배울 마음이 없으니 어찌 지혜를 얻겠느냐? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
지각 없는 바보가 돈으로 지혜를 사겠다는 것이 얼마나 어리석은 일인가? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
愚か 者が 代金を 手にしているのは 何のためか． 知惠を 買おうにも， 心がないではないか． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Of what use is money in the hand of a fool, since he has no desire to get wisdom? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Wherefore is there a price in the hand of a fool to get wisdom, seeing he hath no heart to it? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Why is there a price in the hand of a fool to buy wisdom, When he has no sense? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
愚かな 者が 思慮もないのに， 知惠を 買おうとして， 手に 代金を 持っている． これはいったいどうしたことか． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
愚かな 者はすでに 心がないのに， どうして 知惠を 買おうとして ／手にその 代金を 持っているのか． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
잠언 17:16