|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
친구는 사랑이 끊어지지 아니하고 형제는 위급한 때를 위하여 났느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
친구는 사랑이 끊이지 아니하고 형제는 위급한 때까지 위하여 났느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
사랑이 한결같은 것이 친구다. 어려울 때 도우려고 태어난 것이 동기다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
사랑이 언제나 끊어지지 않는 것이 친구이고, 고난을 함께 나누도록 태어난 것이 혈육이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
변함없이 서로 사랑하는 것이 친구이며 위급할 때 서로 돕는 것이 형제이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
どのようなときにも， 友を 愛すれば ／苦難のときの 兄弟が 生まれる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
A friend loves at all times, and a brother is born for adversity. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
A friend loveth at all times, and a brother is born for adversity. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
A friend loves at all times, And a brother is born for adversity. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
友はどんなときにも 愛するものだ． 兄弟は 苦しみを 分け 合うために 生まれる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
友はいずれの 時にも 愛する， 兄弟はなやみの 時のために 生れる． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
잠언 17:17