|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
미련한 자를 낳는 자는 근심을 당하나니 미련한 자의 아비는 낙이 없느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
미련한 자를 낳는 자는 근심을 당하나니 미련한 자의 아비는 낙이 없느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
미련한 자식을 낳는 사람은 슬픔을 맛본다. 어리석은 자식을 둔 아비는 기쁨을 모른다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
미련한 자식을 둔 부모는 걱정이 그칠 새가 없고, 어리석은 자식을 둔 부모는 기쁨이 없다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
미련한 자식을 둔 부모는 근심이 있을 뿐 아무런 낙이 없다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
愚か 者を 生めば 悲しみがあり ／神を 知らない 者の 父に 喜びはない． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
To have a fool for a son brings grief; there is no joy for the father of a fool. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
He that begetteth a fool doeth it to his sorrow: and the father of a fool hath no joy. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
He who sires a fool does so to his sorrow, And the father of a fool has no joy. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
愚かな 者を 生む 者には 悲しみがあり， しれ 者の 父には 喜びがない． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
愚かな 子を 生む 者は 嘆きを 得る， 愚か 者の 父は 喜びを 得ない． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
잠언 17:21