|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
마음의 즐거움은 양약이라도 심령의 근심은 뼈를 마르게 하느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
마음의 즐거움은 양약이라도 심령의 근심은 뼈로 마르게 하느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
마음이 즐거우면 앓던 병도 낫고 속에 걱정이 있으면 뼈도 마른다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
즐거운 마음은 병을 낫게 하지만, 근심하는 마음은 뼈를 마르게 한다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
마음의 즐거움은 좋은 약이 되어도 마음의 근심은 뼈를 마르게 한다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
喜びを 抱く 心はからだを 養うが ／靈が 沈みこんでいると 骨まで 枯れる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
A cheerful heart is good medicine, but a crushed spirit dries up the bones. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
A merry heart doeth good like a medicine: but a broken spirit drieth the bones. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
A joyful heart is good medicine, But a broken spirit dries up the bones. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
陽氣な 心は 健康を 良くし， 陰氣な 心は 骨を 枯らす． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
心の 樂しみは 良い 藥である， たましいの 憂いは 骨を 枯らす． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
잠언 17:22