|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
미련한 아들은 그 아비의 근심이 되고 그 어미의 고통이 되느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
미련한 아들은 그 아비의 근심이 되고 그 어미의 고통이 되느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
미련한 아들은 아비의 근심이 되고 어미의 아픔이 된다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
미련한 자식은 아버지의 근심이고, 어머니의 고통이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
미련한 아들은 그의 아버지에게 근심이 되고 그의 어머니에게 고통이 된다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
愚かな 息子は 父の 惱みとなり ／産んだ 母の 苦しみとなる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
A foolish son brings grief to his father and bitterness to the one who bore him. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
A foolish son is a grief to his father, and bitterness to her that bare him. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
A foolish son is a grief to his father And bitterness to her who bore him. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
愚かな 子はその 父の 憂い， これを 産んだ 母の 痛みである． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
愚かな 子はその 父の 憂いである， またこれを 産んだ 母の 痛みである． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
잠언 17:25