|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
미련한 자라도 잠잠하면 지혜로운 자로 여겨지고 그의 입술을 닫으면 슬기로운 자로 여겨지느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
미련한 자라도 잠잠하면 지혜로운 자로 여기우고 그 입술을 닫히면 슬기로운 자로 여기우느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
어리석은 사람도 잠잠하면 지혜로워 보이고 입을 다물고 있으면 슬기로워 보인다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
어리석은 사람도 조용하면 지혜로워 보이고, 입술을 다물고 있으면 슬기로워 보인다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
미련한 사람도 가만히 있으면 지혜로운 자로 여기고 입을 다물고 있으면 지성인 취급을 받는다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
無知な 者も 默っていれば 知惠があると 思われ ／唇を 閉じれば 聰明だと 思われる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Even a fool is thought wise if he keeps silent, and discerning if he holds his tongue. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Even a fool, when he holdeth his peace, is counted wise: and he that shutteth his lips is esteemed a man of understanding. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Even a fool, when he keeps silent, is considered wise; When he closes his lips, he is considered prudent. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
愚か 者でも， 默っていれば， 知惠のある 者と 思われ， そのくちびるを 閉じていれば， 悟りのある 者と 思われる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
愚かな 者も 默っているときは， 知惠ある 者と 思われ， そのくちびるを 閉じている 時は， さとき 者と 思われる． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
잠언 17:28