|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
가난하여도 성실하게 행하는 자는 입술이 패역하고 미련한 자보다 나으니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
성실히 행하는 가난한 자는 입술이 패려하고 미련한 자보다 나으니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
더럽게 재산을 모으느니 가난해도 떳떳하게 살아라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
거짓말을 하며 미련하게 사는 사람보다는, 가난해도 흠 없이 사는 사람이 낫다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
가난하지만 진실하게 사는 사람이 입술이 거짓되고 미련한 사람보다 낫다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
貧乏でも， 完全な 道を 步む 人は ／唇の 曲がった 愚か 者よりも 幸いだ． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Better a poor man whose walk is blameless than a fool whose lips are perverse. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Better is the poor that walketh in his integrity, than he that is perverse in his lips, and is a fool. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Better is a poor man who walks in his integrity Than he who is perverse in speech and is a fool. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
貧しくても， 誠實に 步む 者は， 曲がったことを 言う 愚かな 者にまさる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
正しく 步む 貧しい 者は， 曲ったことを 言う 愚かな 者にまさる． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
잠언 19:1