|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
너그러운 사람에게는 은혜를 구하는 자가 많고 선물 주기를 좋아하는 자에게는 사람마다 친구가 되느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
너그러운 사람에게는 은혜를 구하는 자가 많고 선물을 주기를 좋아하는 자에게는 사람마다 친구가 되느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
지위가 높은 사람에겐 아첨하는 자가 많고 선물 주는 사람에겐 사람마다 친구가 된다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
너그럽게 주는 사람에게는 은혜 입기를 원하는 사람이 많고, 선물을 잘 주는 사람에게는 모두가 친구이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
너그러운 사람에게 은혜를 구하는 자가 많고 선물을 주기 좋아하는 자에게 사람마다 친구가 되고 싶어한다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
高貴な 人の 好意を 求める 者は 多い． 贈り 物をする 人にはだれでも 友になる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Many curry favor with a ruler, and everyone is the friend of a man who gives gifts. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Many will intreat the favour of the prince: and every man is a friend to him that giveth gifts. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Many will seek the favor of a generous man, And every man is a friend to him who gives gifts. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
高貴な 人の 好意を 求める 者は 多く， だれでも 贈り 物をしてくれる 人の 友となる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
氣前のよい 人にこびる 者は 多い， 人はみな 贈り 物をする 人の 友となる． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
잠언 19:6