|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
미련한 자가 사치하는 것이 적당하지 못하거든 하물며 종이 방백을 다스림이랴 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
미련한 자가 사치하는 것이 적당치 못하거든 하물며 종이 방백을 다스림이랴 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
미련한 자의 호강도 어쭙지않거든 하물며 종이 상전을 다스리겠느냐? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
미련한 사람이 사치스럽게 사는 것도 마땅하지 않은데, 하물며 종이 고관들을 다스리는 것이랴? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
미련한 자가 사치하는 것이 마땅치 않으며 종이 귀족을 다스리는 것도 마땅치 못하다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
愚か 者に 快樂はふさわしくない． 奴隷が 君主を 支配するのは， なおふさわしくない． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
It is not fitting for a fool to live in luxury-- how much worse for a slave to rule over princes! |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Delight is not seemly for a fool; much less for a servant to have rule over princes. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Luxury is not fitting for a fool; Much less for a slave to rule over princes. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
愚かな 者にぜいたくな 暮らしはふさわしくない． 奴隷が 主人を 支配するのは， なおさらのこと． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
愚かな 者が， ぜいたくな 暮しをするのは， ふさわしいことではない， しもべたる 者が， 君たる 者を 治めるなどは， なおさらである． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
잠언 19:10