|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
노하기를 더디 하는 것이 사람의 슬기요 허물을 용서하는 것이 자기의 영광이니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
노하기를 더디하는 것이 사람의 슬기요 허물을 용서하는 것이 자기의 영광이니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
사람이 슬기로우면 좀처럼 화를 내지 않는다. 남의 허물을 덮어주면 영광이 돌아온다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
노하기를 더디 하는 것은 사람의 슬기요, 허물을 덮어 주는 것은 그의 영광이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
분노를 참는 것이 사람의 슬기이며 남의 허물을 덮어 주는 것이 자기의 영광이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
成功する 人は 忍耐する 人． 背きを 赦すことは 人に 輝きをそえる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
A man's wisdom gives him patience; it is to his glory to overlook an offense. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
The discretion of a man deferreth his anger; and it is his glory to pass over a transgression. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
A man's discretion makes him slow to anger, And it is his glory to overlook a transgression. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
人に 思慮があれば， 怒りをおそくする． その 人の 光榮は， そむきを 赦すことである． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
悟りは 人に 怒りを 忍ばせる， あやまちをゆるすのは 人の 譽である． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
잠언 19:11