|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
미련한 아들은 그의 아비의 재앙이요 다투는 아내는 이어 떨어지는 물방울이니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
미련한 아들은 그 아비의 재앙이요 다투는 아내는 이어 떨어지는 물방울이니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
미련한 아들은 아비의 화가 된다. 아내가 바가지를 긁으면 천장에서 비가 샌다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
미련한 아들은 아버지에게 파멸을 가져다 주고, 다투기를 잘하는 아내는 새는 천장에서 떨어지는 물과 같다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
미련한 아들은 그 아버지의 파멸이며 잔소리 심한 아내는 쉴 사이 없이 떨어지는 물방울과 같다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
愚かな 息子は 父の 破滅． いさかい 好きな 妻は 滴り 續けるしずく． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
A foolish son is his father's ruin, and a quarrelsome wife is like a constant dripping. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
A foolish son is the calamity of his father: and the contentions of a wife are a continual dropping. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
A foolish son is destruction to his father, And the contentions of a wife are a constant dripping. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
愚かな 息子は 父のわざわい． 妻のいさかいは， したたり 續ける 雨漏り． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
愚かな 子はその 父の 災である， 妻の 爭うのは， 雨漏りの 絶えないのとひとしい． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
잠언 19:13