|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
거만한 자를 때리라 그리하면 어리석은 자도 지혜를 얻으리라 명철한 자를 견책하라 그리하면 그가 지식을 얻으리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
거만한 자를 때리라 그리하면 어리석은 자도 경성하리라 명철한 자를 견책하라 그리하면 그가 지식을 얻으리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
거만한 자를 치면 어수룩한 사람도 철이 들고 슬기로운 사람을 꾸짖으면 그가 지식을 얻으리라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
오만한 사람을 치면, 어수룩한 사람도 깨닫는다. 명철한 사람을 꾸짖으면, 그가 지식을 얻는다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
거만한 자를 벌하라. 어리석은 자가 각성할 것이다. 식별력이 있는 사람을 책망하라. 그러면 그가 지혜로운 사람이 될 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
不遜な 者を 打てば， 淺はかな 者は 熟慮を 得る． 聰明な 人を 懲らしめれば， 知惠を 見分ける． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Flog a mocker, and the simple will learn prudence; rebuke a discerning man, and he will gain knowledge. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Smite a scorner, and the simple will beware: and reprove one that hath understanding, and he will understand knowledge. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Strike a scoffer and the naive may become shrewd, But reprove one who has understanding and he will gain knowledge. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
あざける 者を 打て． そうすれば， わきまえのない 者は 利口になる． 悟りのある 者を 責めよ． そうすれば， 彼は 知識をわきまえる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
あざける 者を 打て， そうすれば 思慮のない 者も 愼む． さとき 者を 戒めよ， そうすれば 彼は 知識を 得る． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
잠언 19:25