|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
포도주는 거만하게 하는 것이요 독주는 떠들게 하는 것이라 이에 미혹되는 자마다 지혜가 없느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
포도주는 거만케 하는 것이요 독주는 떠들게 하는 것이라 무릇 이에 미혹되는 자에게는 지혜가 없느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
포도주를 마시면 방자해지고 독주를 마시면 행패를 부린다. 술에 빠져 곤드라지는 것은 슬기로운 일이 못 된다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
포도주는 사람을 거만하게 만들고, 독한 술은 사람을 소란스럽게 만든다. 이것에 빠지는 사람은 누구든지 지혜롭지 않다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
포도주는 사람을 거만하게 하고 독주는 사람을 떠들어대게 하니 술에 취하는 사람은 지혜롭지 못한 자이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
酒は 不遜， 强い 酒は ¿ぎ． 醉う 者が 知惠を 得ることはない． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Wine is a mocker and beer a brawler; whoever is led astray by them is not wise. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Wine is a mocker, strong drink is raging: and whosoever is deceived thereby is not wise. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Wine is a mocker, strong drink a brawler, And whoever is intoxicated by it is not wise. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
ぶどう 酒は， あざける 者． 强い 酒は， ¿ぐ 者． これに 惑わされる 者は， みな 知惠がない． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
酒は 人をあざける 者とし， 濃い 酒は 人をあばれ 者とする， これに 迷わされる 者は 無知である． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
잠언 20:1