|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
너는 잠자기를 좋아하지 말라 네가 빈궁하게 될까 두려우니라 네 눈을 뜨라 그리하면 양식이 족하리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
너는 잠자기를 좋아하지 말라 네가 빈궁하게 될까 두려우니라 네 눈을 뜨라 그리하면 양식에 족하리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
잠을 좋아하지 마라. 가난해진다. 자지 않고 일하면 배고픈 줄 모르리라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
가난하지 않으려면 잠을 좋아하지 말고, 먹거리를 풍족히 얻으려면 깨어 있어라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
잠자기를 좋아하면 가난하게 된다. 눈을 뜨고 열심히 일하라. 그러면 먹을 것이 풍족할 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
眠りを 愛するな， 貧しくならぬために． 目を 見開いていれば， パン に 飽き 足りる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Do not love sleep or you will grow poor; stay awake and you will have food to spare. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Love not sleep, lest thou come to poverty; open thine eyes, and thou shalt be satisfied with bread. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Do not love sleep, or you will become poor; Open your eyes, and you will be satisfied with food. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
眠りを 愛してはいけない． さもないと 貧しくなる． 目を 開け． そうすれば パン に 飽き 足りる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
眠りを 愛してはならない， そうすれば 貧しくなる， 目を 開け， そうすれば パン に 飽くことができる． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
잠언 20:13