|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
사람의 걸음은 여호와로 말미암나니 사람이 어찌 자기의 길을 알 수 있으랴 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
사람의 걸음은 여호와께로서 말미암나니 사람이 어찌 자기의 길을 알 수 있으랴 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
사람이 하는 일은 야훼께 달렸으니 사람이 어찌 스스로 이루랴. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
사람의 발걸음은 주님으로 말미암은 것이니 사람이 어찌 자기의 길을 알 수 있겠느냐! |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
사람의 길은 여호와께서 결정하시는데 우리가 어떻게 자기 길을 알 수 있겠는가? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
人の 一步一步を 定めるのは 主である． 人は 自らの 道について 何を 理解していようか． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
A man's steps are directed by the LORD. How then can anyone understand his own way? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Man's goings are of the LORD; how can a man then understand his own way? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Man's steps are ordained by the LORD, How then can man understand his way? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
人の 步みは 主によって 定められる． 人間はどうして 自分の 道を 理解できようか． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
人の 步みは 主によって 定められる， 人はどうして 自らその 道を， 明らかにすることができようか． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
잠언 20:24