|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그들의 마음은 강포를 품고 그들의 입술은 재앙을 말함이니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그들의 마음은 강포를 품고 그 입술은 잔해를 말함이니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그들은 남 못살게 할 궁리나 남 해칠 말밖에 모른다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그들의 마음은 폭력을 꾀하고, 그들의 입술은 남을 해칠 말만 하기 때문이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
악인들은 남을 해칠 일만 생각하고 말썽을 일으킬 말만 한다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
惡者が 心に 思いめぐらすのは 暴力． 唇が 語るのは 勞苦を 引き 起こすこと． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
for their hearts plot violence, and their lips talk about making trouble. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
For their heart studieth destruction, and their lips talk of mischief. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
For their minds devise violence, And their lips talk of trouble. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
彼らの 心は 暴虐を 圖り， 彼らのくちびるは 害毒を 語るからだ． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
彼らはその 心に 强奪を 計り， そのくちびるに 人をそこなうことを 語るからである． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
잠언 24:2