|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
네가 말하기를 나는 그것을 알지 못하였노라 할지라도 마음을 저울질 하시는 이가 어찌 통찰하지 못하시겠으며 네 영혼을 지키시는 이가 어찌 알지 못하시겠느냐 그가 각 사람의 행위대로 보응하시리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
네가 말하기를 나는 그것을 알지 못하였노라 할찌라도 마음을 저울질 하시는 이가 어찌 통찰하지 못하시겠으며 네 영혼을 지키시는 이가 어찌 알지 못하시겠느냐 그가 각 사람의 행위대로 보응하시리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그런 사람을 모른다고 하지 마라. 사람의 마음을 헤아리시는 이가 어찌 모르시랴? 네 목숨을 지켜보시는 이가 모르시랴? 그는 행실대로 사람에게 갚으신다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
너는 그것이 '내가 알 바 아니라'고 생각하며 살겠지만, 마음을 헤아리시는 주님께서 어찌 너의 마음을 모르시겠느냐? 너의 목숨을 지키시는 주님께서 다 알고 계시지 않겠느냐? 그분은 각 사람의 행실대로 갚으실 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
너는 알지 못했다는 이유로 네 책임을 회피하지 말아라. 네 마음을 살피시며 너를 지켜보고 계시는 분이 어찌 그것을 모르겠느냐? 그는 사람이 행한 대로 갚아 주실 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
「できなかったのだ 」などと 言っても ／心を 調べる 方は 見拔いておられる． 魂を 見守る 方はご 存じだ． 人の 行いに 應じて 報いを 返される． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
If you say, "But we knew nothing about this," does not he who weighs the heart perceive it? Does not he who guards your life know it? Will he not repay each person according to what he has done? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
If thou sayest, Behold, we knew it not; doth not he that pondereth the heart consider it? and he that keepeth thy soul, doth not he know it? and shall not he render to every man according to his works? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
If you say, "See, we did not know this," Does He not consider it who weighs the hearts? And does He not know it who keeps your soul? And will He not render to man according to his work? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
もしあなたが， 「私たちはそのことを 知らなかった． 」と 言っても， 人の 心を 評價する 方は， それを 見拔いておられないだろうか． あなたのたましいを 見守る 方は， それを 知らないだろうか． この 方はおのおの， 人の 行ないに 應じて 報いないだろうか． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
あなたが， われわれはこれを 知らなかったといっても， 心をはかる 者はそれを 悟らないであろうか． あなたの 魂を 守る 者はそれを 知らないであろうか． 彼はおのおのの 行いにより， 人に 報いないであろうか． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
잠언 24:12