|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
악인에게 네가 옳다 하는 자는 백성에게 저주를 받을 것이요 국민에게 미움을 받으려니와 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
무릇 악인더러 옳다 하는 자는 백성에게 저주를 받을 것이요 국민에게 미움을 받으려니와 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
죄인을 죄없다 하는 사람은 백성들의 저주를 받고 뭇 민족의 비난을 받는다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
악인에게 '네가 옳다' 하는 자는 백성에게서 저주를 받고, 뭇 민족에게서 비난을 받을 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
죄 지은 사람에게 무죄를 선언하는 자는 온 세상 사람들에게 저주를 받고 미움을 살 것이지만 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
罪ある 者を 正しいと 宣言するなら ／すべての 民に 呪われ， すべての 國にののしられる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Whoever says to the guilty, "You are innocent"-- peoples will curse him and nations denounce him. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
He that saith unto the wicked, Thou are righteous; him shall the people curse, nations shall abhor him: |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
He who says to the wicked, "You are righteous," Peoples will curse him, nations will abhor him; |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
惡者に 向かって， 「あなたは 正しい． 」と 言う 者を， 人¿はののしり， 民はのろう． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
惡しき 者に 向かって， 「あなたは 正しい 」という 者を， 人¿はのろい， 諸民は 憎む． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
잠언 24:24